Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (7)  ›  348

His ergo tali quoque sub absolutione damnatis indultum nostrae serenitatis eo praecepti fine concludimus, ut remissionem veniae crimina nisi semel commissa non habeant, ne in eos liberalitatis augustae referatur humanitas, qui impunitatem veteris admissi non emendationi potius quam consuetudini deputarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolutione

absolutio: Freisprechung, Vollkommenheit, Vollendung, Vollständigkeit, EN: finishing, completion

admissi

admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense

admittere: zulassen, dulden, gestatten

augustae

augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

commissa

commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

concludimus

concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern

consuetudini

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

crimina

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

criminare: anklagen, beschuldigen

damnatis

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

eo

eare: gehen, marschieren

emendationi

emendatio: Verbesserung, EN: correction, removal of errors

eo

eo: dahin, dorthin, desto

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

fine

fine: EN: up to

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

humanitas

humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impunitatem

impunitas: Straflosigkeit, EN: impunity

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indultum

indulgere: nachsichtig

indultum: EN: indulgence, EN: dispensation

indultus: EN: leave

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberalitatis

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

praecepti

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

referatur

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

remissionem

remissio: das Zurücksenden, Erlaß, EN: sending back/away, returning, releasing

serenitatis

serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather

sub

sub: unter, am Fuße von

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

veniae

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

veteris

vetare: hindern, verhindern, verbieten

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Praeter eos, qui de officio eminentium potestatum
• Quotiens donatio ita conficitur, ut post tempus
• Formidantibus his motum nostrae serenitatis, qui temeritate