Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (6)  ›  287

Ubi autem indiscrete pauperes scripti sunt heredes, ibi xenonem eius civitatis omnimodo hereditatem nancisci et per xenodochum in aegrotantes fieri patrimonii distributionem, secundum quod in captivis constituimus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegrotantes

aegrotare: krank sein, EN: be sick

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

captivis

captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

constituimus

constituere: beschließen, festlegen

distributionem

distributio: Verteilung, EN: division, distribution

secundum

duo: zwei, beide

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indiscrete

indiscrete: EN: indiscriminately, unwisely, indiscreetly

indiscretus: ungetrennt, EN: indistinguishable

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nancisci

nancisci: finden, erlangen, bekommen

omnimodo

omnimodo: EN: always, in all circumstances

omnimodus: EN: of every sort

patrimonii

patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance

pauperes

pauper: arm, bedürftig

pauperare: arm machen

per

per: durch, hindurch, aus

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scripti

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

xenonem

xenon: EN: guest-house

Ähnliche Textstellen

• Sed et si pauperes quidam scripserit heredes
• Sin autem extranei sint scripti heredes et
• Et si quidem captivos scripserit heredes, civitatis,