Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 269

Omnia privilegia, quae a retro principibus aut a nostra serenitate vel iudiciariis dispositionibus aut liberalitatibus pro singulis quibuscumque temporibus vel consuetudine sive circa ius metatorum sive in aliis quibuslibet rebus praestita sunt orphanotrophio sive asceteriis vel ecclesiis aut ptochiis seu xenodochiis aut monasteriis atque ceteris hominibus etiam ac rebus iuris eorum ad curam niconis viri religiosissimi presbyteri et orphanotrophi vel ad eos, qui post eum loco eius successerint, pertinentibus ad similitudinem zotici beatissimae memoriae, qui prius huiusmodi pietatis officium invenisse dicitur, per hanc pragmaticam sanctionem firma illibataque in perpetuum custodiri decernimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
asceteriis: asceterium: EN: place for the abode of ascetics (pl.)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ceteris: ceterus: übriger, anderer
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
niconis: conus: Kegel, der Kegel, kegelförmiges Gebilde, EN: cone, conical figure/shape
singulis: culus: Hintern
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
custodiri: custodire: beaufsichtigen, bewachen
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dispositionibus: dispositio: planmäßige Anordnung
ecclesiis: ecclesia: Kirche, EN: church
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illibataque: illibatus: unvermindert, EN: intact, undiminished, kept/left whole/entire
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenisse: invenire: erfinden, entdecken, finden
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciariis: iudiciarius: gerichtlich, EN: of a court of justice, judicial
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberalitatibus: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
metatorum: metari: ausmessen, abstecken, abgrenzen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
monasteriis: monasterium: Kloster, EN: monastery
niconis: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
orphanotrophio: orphanotrophium: EN: orphanage
per: per: durch, hindurch, aus
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pertinentibus: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pragmaticam: pragmaticus: erfahren, EN: skilled in business, EN: pragmatic
praestita: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
presbyteri: presbyter: Ältester, EN: elder/presbyter (in Christian Church)
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prius: prior: früher, vorherig
privilegia: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
prius: prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
illibataque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
religiosissimi: religiosus: fromm, gläubig
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
sanctionem: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
serenitate: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
religiosissimi: simus: plattnasig
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
sive: sive: oder wenn ...
successerint: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quibuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 269

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen