Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (5) › 243

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
cogendus: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effugiat: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
invitatus: invitare: einladen
quaeratur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
recedat: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
rogatus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sepositus: seponere: beiseite legen; sepositus: ausgesucht, EN: remote
Tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu