Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 354

Analyse der Wortformen

adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
evicta: evincere: völlig besiegen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlecebris: inlecebra: EN: allurement, attraction, charm
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
postea: postea: nachher, später, danach
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ullis: ullus: irgendein