Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (5) › 212

Memorati autem reverentissimi clerici orthodoxarum ecclesiarum, quae sub viro religioso antistite huius inclitae urbis sunt, in causa, in qua vel ipsi vel procuratores, quos pro se dederint, sententiarum auctoritate pulsantur, exsecutoribus, per quos coeperint conveniri, fideiussorem sacratissimae huius urbis ecclesiae oeconomum vel defensorem praebeant, qui usque ad quinquaginta libras auri fideiussor existat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antistite: antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
clerici: clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk
coeperint: coepere: anfangen, beginnen
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dederint: dare: geben
defensorem: defensor: Beschützer, Verteidiger
ecclesiarum: ecclesia: Kirche, EN: church
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existat: existere: entstehen, erscheinen
exsecutoribus: exsecutor: Vollstrecker, EN: executor, one who carries out task
fideiussorem: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclitae: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libras: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance; librare: EN: balance,swing
Memorati: memorare: erinnern (an), erwähnen
oeconomum: oeconomus: Wirtschafter, EN: steward (Erasmus)
orthodoxarum: orthodoxus: rechtgläubig, EN: orthodox, EN: orthodox believer
per: per: durch, hindurch, aus
praebeant: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
pulsantur: pulsare: schlagen, klopfen
qua: qua: wo, wohin
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
qui: quire: können
religioso: religiosus: fromm, gläubig
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sententiarum: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sub: sub: unter, am Fuße von
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (5) › 212

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen