Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (5) › 211

Cum clericis in iudicium vocatis pateat episcopalis audientia, volentibus tamen actoribus, si actor disceptationem sanctissimi archiepiscopi noluerit experiri, eminentissimae tuae sedis examen contra catholicos sub viro reverentissimo archiepiscopo huius urbis clericos constitutos vel contra reverentissimum oeconomum tam de ipsius quam de ecclesiasticis negotiis sibimet noverit expetendum neque in ullo alio foro vel apud quemquam alterum iudicem eosdem clericos litibus inretire et civilibus vel criminalibus negotiis temptet innectere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actoribus: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
archiepiscopi: archiepiscopus: Erzbischof, EN: archbishop
audientia: audientia: Aufmerksamkeit, EN: hearing, act of listening, attention; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
catholicos: catholicus: katholisch, allgemein, katholisch, EN: catholic, EN: Catholic, one baptized and fully in communion with Catholic Church
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
clericis: clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk
constitutos: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
criminalibus: criminalis: EN: criminal (vs. civil)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eosdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
eosdem: dem: Gemeinschaft, Volk
disceptationem: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate
ecclesiasticis: ecclesiasticum: geistlich, EN: Church rites (pl.); ecclesiasticus: kirchlich, geistlich
eminentissimae: eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable; eminentissimus: EN: most eminent
episcopalis: episcopalis: EN: episcopal, of a bishop
et: et: und, auch, und auch
examen: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
expetendum: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innectere: innectere: umflechten, umschlingen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicem: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
litibus: lis: Streit, Prozess, Prozess
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
noluerit: nolle: nicht wollen
noverit: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
oeconomum: oeconomus: Wirtschafter, EN: steward (Erasmus)
pateat: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reverentissimum: reverens: ehrerbietig, EN: reverent
sanctissimi: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temptet: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volentibus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ullo: ullus: irgendein
vocatis: vocare: rufen, nennen
volentibus: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (5) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen