Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (4) › 169

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audiantur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
Ceteri: ceterus: übriger, anderer
clerici: clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
petiti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praecipiunt: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sequuntur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich