Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (4) › 168

Analyse der Wortformen

citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
dicant: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
Presbyteri: presbyter: Ältester, EN: elder/presbyter (in Christian Church)
quaestionis: quaestio: Suche, Forschung, Frage
simulent: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu