Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (4) › 160

Analyse der Wortformen

artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
clandestinis: clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine
concedant: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
defuerit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
duas: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
portiones: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
proles: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
putaverint: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retenturi: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
si: si: wenn, ob, falls
substantia: substantia: Wesen, EN: nature; substare: standhalten
tertiam: tres: drei