Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (4)  ›  158

Officiales rationales, si exhibitione cursus seu primipili necessitate neglecta, interversa etiam ratione fiscali ad clericatus honorem putaverint transeundum, ad priorem condicionem retrahantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

clericatus

clericatus: EN: clerical office

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

cursus

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exhibitione

exhibitio: EN: display, exhibition

fiscali

fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse

fiscalis: zur Staatskasse gehörend

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

interversa

intervertere: auf die Seite bringen

necessitate

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

neglecta

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect

Officiales

officialis: Subalternbeamter, EN: official/servant attending a magistrate, EN: official (post-classical)

primipili

primipilus: rangältester Hauptmann, EN: first centurion

priorem

prior: früher, vorherig

putaverint

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rationales

rationalis: Rechnungsführer, EN: theoretician, EN: rational, of/possessing reason, EN: measurable

retrahantur

retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

si

si: wenn, ob, falls

transeundum

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Ähnliche Textstellen

• Alii honorem eum saturno haberi, seu principia
• Sed si aliquid ex isdem rebus defuerit,
• Praeterea solis cursus lunaeque meatus expediam qua