Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (3)  ›  142

Sed ne videamur in infinitum hanc extendere, longissimum vitae hominum tempus eligimus et non aliter eam actionem finiri concedimus, nisi centum annorum curricula excesserint:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

annorum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

concedimus

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

curricula

curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen

eligimus

eligere: auswählen, wählen

et

et: und, auch, und auch

excesserint

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

extendere

extendere: ausdehnen

finiri

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infinitum

infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longissimum

longus: lang, langwierig

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

Sed

sed: sondern, aber

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

videamur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Cum enim non aliter valeat, nisi aliquid
• In his autem omnibus casibus non solum
• Cum notissimi iuris sit actionem hypothecariam in