Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (3)  ›  105

Privilegia, quae generalibus constitutionibus universis sacrosanctis ecclesiis orthodoxae religionis retro principes praestiterunt, firma et illibata in perpetuum decernimus custodiri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

generalibus

generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic

constitutionibus

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

custodiri

custodire: beaufsichtigen, bewachen

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

ecclesiis

ecclesia: Kirche, EN: church

et

et: und, auch, und auch

firma

firmare: befestigen

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

illibata

illibatus: unvermindert, EN: intact, undiminished, kept/left whole/entire

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

orthodoxae

orthodoxus: rechtgläubig, EN: orthodox, EN: orthodox believer

perpetuum

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

praestiterunt

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

Privilegia

privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

religionis

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

retro

retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear

sacrosanctis

sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy

universis

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Quin etiam omnia privilegia, quae sacrosanctis ecclesiis
• Omnia privilegia, quae a retro principibus aut
• Decernimus, ut antiquatis ac infirmatis funditus, quae