Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (14) › 671

Item lex Cornelia de falsis, quae etiam testamentaria vocatur, poenam irrogat ei qui testamentum vel aliud instrumentum falsum scripserit, signaverit, recitaverit, subiecerit, quive signum adulterinum fecerit, sculpserit, expresserit sciens dolo malo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulterinum: adulterinus: gefälscht, nachgemacht, unecht, EN: counterfeit, forged, false
aliud: alius: der eine, ein anderer
de: de: über, von ... herab, von
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
ei: ei: ach, ohje, leider
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expresserit: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
falsis: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instrumentum: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
irrogat: irrogare: etwas gegen jemanden beim Volke beantragen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
recitaverit: recitare: vortragen, vorlesen
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
scripserit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sculpserit: sculpere: einmeißeln, eingravieren
signaverit: signare: bezeichnen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
subiecerit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
testamentaria: testamentarius: Testamente betreffend, EN: relating to a will, EN: forger of wills
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vocatur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (14) › 671

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen