Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (13)  ›  647

Eo quoque nomine damnandus est quisque hoc iudicio, quod forte circa fines malitiose aliquid commisit, verbi gratia quia lapides finales furatus est aut arbores finales cecidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

arbores

arbor: Baum

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cecidit

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

commisit

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

damnandus

damnare: verurteilen

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

finales

finalis: endgültig, endgültig, EN: of/concerned w/boundaries

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

furatus

furari: stehlen, klauen, entwenden

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

Eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

lapides

lapidare: Steine werfen (auf)

lapis: Stein

malitiose

malitiose: EN: wickedly, craftily, roguishly, knavishly

malitiosus: boshaft, EN: wicked

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

verbi

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Verbi gratia si metu coactus aut dolo
• Eo quoque nomine coheredi quisque suo condemnandus
• Et quemadmodum ei dicebamus, qui ab scripto