Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (13) › 643

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
adiudicatio: adjudicatio: EN: act of assignment (by judge)
an: an: etwa, ob, oder
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dispicere: dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finium: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
regundorum: regere: regieren, leiten, lenken
Si: si: wenn, ob, falls