Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (13)  ›  637

Si familiae erciscundae iudicio actum sit, singulas res singulis heredibus adiudicare debet et, si in alterius persona praegravare videatur adiudicatio, debet hunc invicem coheredi certa pecunia, sicut iam dictum est, condemnare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

adiudicare

adjudicare: EN: adjudge, impute, attribute, ascribe (to)

adiudicatio

adjudicatio: EN: act of assignment (by judge)

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

coheredi

coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir

condemnare

condemnare: verurteilen

singulis

culus: Hintern

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

erciscundae

erciscere: EN: divide an inheritance

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

heredibus

heres: Erbe, EN: heir/heiress

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invicem

invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

persona

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personare: widerhallen, laut erschallen

praegravare

praegravare: sehr belasten

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Si

si: wenn, ob, falls

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

singulis

sin: wenn aber

singulas

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

singulis

sinere: lassen, zulassen, erlauben

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

singulas

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quod si de una re, veluti de
• In quibus tribus iudiciis permittitur iudici rem
• Namque ex bono et aequo, habita ratione