Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (13)  ›  626

Et si in rem actum sit, sive contra petitorem iudicavit, absolvere debet possessorem, sive contra possessorem, iubere eum debet ut rem ipsam restituat cum fructibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolvere

absolvere: befreien, freisprechen

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

fructibus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubere

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iudicavit

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

petitorem

petitor: Bewerber, EN: seeker striver after, applicant, candidate, claimant, plaintiff

possessorem

possessor: Besitzer, Inhaber

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restituat

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

si

si: wenn, ob, falls

sive

sive: oder wenn ...

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sin autem ex contractibus defuncti agatur contra
• Si quis alterius nomine quolibet modo possidens
• Sed vindicatio quidem adversus possessorem est, sive