Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (13) › 607

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dupli: duplum: das Doppelte, Doppelte, EN: double; duplus: zweifach, doppelt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
manifesti: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pluris: plus: mehr
quadrupli: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach, EN: fourfold
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simpli: simplum: das Einfache, EN: simple sum or number
Statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if