Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (11) › 536

Analyse der Wortformen

agat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
condemnetur: condemnare: verurteilen
convenerit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
debitor: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
exceptio: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
excipiat: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nocet: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
petat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu