Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (11) › 532

Eas vero exceptiones quae olim procuratoribus propter infamiam vel dantis vel ipsius procuratoris opponebantur, cum in iudiciis frequentari nullo perspeximus modo, conquiescere sancimus, ne, dum de his altercatur, ipsius negotii disceptatio proteletur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altercatur: altercare: streiten
conquiescere: conquiescere: zur Ruhe kommen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dantis: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
disceptatio: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
Eas: eare: gehen, marschieren
exceptiones: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
frequentari: frequentare: zahlreich besuchen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infamiam: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ne: nere: spinnen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
opponebantur: opponere: dagegen setzen
perspeximus: perspicere: durchschauen, erkennen
procuratoribus: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
proteletur: protelare: EN: drive/cause to retreat before one
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sancimus: sancire: heiligen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (11) › 532

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen