Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (11) › 513

Analyse der Wortformen

condemnari: condemnare: verurteilen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniquum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
intendit: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
possessorem: possessor: Besitzer, Inhaber
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich