Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (11) › 501

Sed iniquum est te condemnari, ideoque datur tibi exceptio metus causa aut doli mali aut in factum composita ad impugnandam actionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
composita: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
condemnari: condemnare: verurteilen
datur: dare: geben
doli: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptio: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ideoque: ideo: dafür, deswegen
impugnandam: impugnare: angreifen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ideoque: que: und
Sed: sed: sondern, aber
te: te: dich
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (11) › 501

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen