Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (9) › 434

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
asperitatem: asperitas: EN: roughness
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conversatio: conversatio: Sinnesänderung, Umgang, Sinnesänderung, EN: way/manner of life, conduct/behavior, EN: familiar intercourse/intimacy (w/person), EN: turning aroun
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
recte: regere: regieren, leiten, lenken
recessit: regerere: zurücktragen
recte: recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
respuendam: respuere: zurückspeien
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen