Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (7) › 336

Analyse der Wortformen

adimit: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ei: ei: ach, ohje, leider
Ephesi: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ideo: ideo: dafür, deswegen
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
intentione: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
plus: multum: Vieles
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plus: plus: mehr
promissor: promissor: Prahler, EN: promiser
pura: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
si: si: wenn, ob, falls
solveret: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit