Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (5)  ›  245

Sed ex nostra constitutione, cum et, si quid plenius habebat, hoc in pecuniam constitutam transfusum est, ea quasi supervacua iussa est cum sua auctoritate a nostris legibus recedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

constitutam

constituere: beschließen, festlegen

constitutione

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

constitutam

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussa

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

plenius

plene: EN: abundantly/fully/clearly

plenus: reich, voll, ausführlich

quasi

quasi: als wenn

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

recedere

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

supervacua

supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

transfusum

transfundere: umfüllen, abgießen, übertragen

Ähnliche Textstellen

• Sed ex constitutione nostra et hoc in
• Necessaria iudicat quorum magna pars supervacua est;
• Si militem ad negotium tuum procuratorem fecisti,