Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V) (3)  ›  102

Necessaria iudicat quorum magna pars supervacua est; etiam quae non est supervacua nihil in se momenti habet in hoc, ut possit fortunatum beatumque praestare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

beatumque

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fortunatum

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

fortunatus: EN: lucky, fortunate

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudicat

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

momenti

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

Necessaria

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

beatumque

que: und

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

supervacua

supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• An tu existimas reprendendum qui supervacua usibus
• Voluptatibus itaque se mergunt quibus in consuetudinem
• Necessaria metitur utilitas: supervacua quo redigis.