Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (1)  ›  020

Oblatum furtum dicitur, cum res furtiva ab aliquo tibi oblata sit eaque apud te concepta sit, utique si ea mente tibi data fuerit, ut apud te potius quam apud eum qui dederit, conciperetur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aliquo

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

concepta

conceptare: EN: conceive, become pregnant

conceptum: EN: fetus, that which is conceived

conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception

concipere: aufnehmen, empfangen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eaque

eare: gehen, marschieren

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

furtiva

furtivus: gestohlen, verstohlen

furtum

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

eaque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mente

mena: EN: small sea-fish

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

Oblatum

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

eaque

que: und

aliquo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

te

te: dich

tibi

tibi: dir

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utique

utique: und wie, EN: certainly, by all means

Ähnliche Textstellen

• Conceptum furtum dicitur cum apud aliquem testibus
• Nam tibi, apud quem concepta sit, propria
• Et si tibi ignoto apud ignotos, apud