Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (1) › 019

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
concepti: conceptum: EN: fetus, that which is conceived; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fur: fur: Dieb, Räuber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer