Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (4) › 180

Analyse der Wortformen

atrocem: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes
oculo: oculus: Auge
percussus: percussus: Schlag, EN: buffeting; percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
vulneris: vulnus: Wunde, militärischer Verlust