Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin905 am 17.01.2016
Wir jedoch, als noch Zweifel zwischen den Agnaten und den erwähnten Enkelkindern bestanden, wobei die Agnaten für sich einen vierten Teil des Nachlasses des Verstorbenen kraft einer bestimmten Verfassungsvorschrift beanspruchten, haben die genannte Verfassungsvorschrift aus unserem Gesetzbuch ausgeschlossen und ihre Einfügung aus dem Theodosianischen Codex nicht gestattet.

von barbara853 am 01.10.2020
Jedoch, während zwischen den Verwandten väterlicherseits und den zuvor erwähnten Enkelkindern noch Unklarheit bestand, wobei diese Verwandten aufgrund eines alten Gesetzes einen Viertelteil des Nachlasses beanspruchten, haben wir dieses Gesetz aus unserem Rechtskodex entfernt und nicht zugelassen, dass es aus dem Theodosianischen Codex in unseren übertragen wird.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
nos: nos: wir, uns
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, irresolution, uncertainty
manebat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
adgnatos: adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made; adgnatus: EN: related, cognate
et: et: und, auch, und auch
memoratos: memorare: erinnern (an), erwähnen
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quartam: quattuor: vier
defuncti: defunctus: EN: dead, deceased; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of
substantiae: substantia: Wesen
adgnatis: adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made; adgnata: EN: female blood relation on father's side; adgnatus: EN: related, cognate; adgnatum: EN: offshoot, side-shoot
sibi: sibi: sich, ihr, sich
vindicantibus: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
cuiusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
constitutionis: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
memoratam: memorare: erinnern (an), erwähnen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
codice: codex: EN: trunk of tree
segregavimus: segregare: von der Herde absondern
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
inseri: inserere: hineinstecken, hineinstecken
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
codice: codex: EN: trunk of tree
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
concessimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen