Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (3) › 137

Sed nos constitutione, quam in codice nostro nomine decorato posuimus, matri subveniendum esse existimavimus, respicientes ad naturam et puerperium et periculum et saepe mortem ex hoc casu matribus illatam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
codice: codex: EN: trunk of tree
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
decorato: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimavimus: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illatam: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
matri: mater: Mutter
mortem: mors: Tod
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nos: nos: wir, uns
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
periculum: periculum: Gefahr
posuimus: ponere: setzen, legen, stellen
puerperium: puerperium: Kindbett, EN: childbirth, delivery
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respicientes: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
Sed: sed: sondern, aber
subveniendum: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (3) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen