Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (13) › 602

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aliam: alius: der eine, ein anderer
conductione: conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete
dederit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fruendam: frui: genießen, Freude haben an
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
locatione: locatio: Stellung, EN: renting, hiring out or letting (of property)
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
te: te: dich
tibi: tibi: dir
utendam: uti: gebrauchen, benutzen