Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (12)  ›  552

Ideo autem istis modis consensu dicitur obligatio contrahi, quia neque scriptura neque praesentia omnimodo opus est, ac ne dari quidquam necesse est, ut substantiam capiat obligatio, sed sufficit eos qui negotium gerunt consentire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

capiat

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

gerunt

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

contrahi

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

dari

dare: geben

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Ideo

ideo: dafür, deswegen

istis

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istis

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

modis

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

obligatio

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

omnimodo

omnimodo: EN: always, in all circumstances

omnimodus: EN: of every sort

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

scriptura

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptura: das Zeichnen, EN: writing

sed

sed: sondern, aber

substantiam

substantia: Wesen, EN: nature

sufficit

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quidquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Ut inter absentes verborum obligatio contrahi non
• Sed neque heres scriptus neque is qui
• Nam si nobis non placebat syracusis fuisse