Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (10) › 478

Sed cum hoc materiam litium contentiosis hominibus praestabat, forte post tempus tales allegationes opponentibus et non praesentes esse vel se vel adversarios suos contendentibus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversarios: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
allegationes: allegatio: Absendung, EN: allegation, charge
contendentibus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
contentiosis: contentiosus: streitsüchtig, EN: persistent, obstinate, headstrong
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
litium: lis: Streit, Prozess, Prozess
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
non: non: nicht, nein, keineswegs
opponentibus: opponere: dagegen setzen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesentes: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
praestabat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sed: sed: sondern, aber
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (10) › 478

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen