Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (8)  ›  371

Postea autem Leoniana constitutio lata est, quae, sollemnitate verborum sublata, sensum et consonantem intellectum ab utraque parte solum desiderat, licet quibuscumque verbis expressus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

consonantem

consonans: Konsonant, EN: agreeing, EN: consonant

consonare: EN: sound/utter/make noise together, harmonize

constitutio

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

desiderat

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expressus

expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

lata

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

intellectum

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

intellectus: das Wahrnehmen, das Wahrnehmen, EN: comprehension/understanding

lata

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Postea

postea: nachher, später, danach

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sensum

sensum: EN: thought

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

sollemnitate

sollemnitas: EN: solemnity

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sublata

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

quibuscumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Nostra autem constitutio, quam cum magna fecimus
• Formantur autem et verba et sententiae paene
• Ita tamen, ut leoniana constitutio, quae super