Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (9) › 445

Formantur autem et verba et sententiae paene innumerabiliter, quod satis scio notum esse vobis; sed inter conformationem verborum et sententiarum hoc interest, quod verborum tollitur, si verba mutaris, sententiarum permanet, quibuscumque verbis uti velis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conformationem: conformatio: Gestaltung, Gestaltung, EN: shape, form
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Formantur: formare: gestalten, formen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
innumerabiliter: innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
mutaris: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
permanet: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
sed: sed: sondern, aber
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
innumerabiliter: ter: drei Mal
tollitur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
innumerabiliter: tres: drei
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (9) › 445

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen