Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (7) › 340

Mutui autem obligatio in his rebus consistit quae pondere, numero mensurave constant, veluti vino, oleo, frumento, pecunia numerata, aere, argento, auro, quas res aut numerando aut metiendo aut adpendendo in hoc damus ut accipientium fiant, et quandoque nobis non eaedem res, sed aliae eiusdem naturae et qualitatis reddantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipientium: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adpendendo: adpendere: EN: to be pending, EN: weigh out
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aliae: alius: der eine, ein anderer
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consistit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
constant: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
damus: dare: geben
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
eaedem: eare: gehen, marschieren; edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
et: et: und, auch, und auch
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frumento: frumentum: Getreide
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eaedem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eaedem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metiendo: metiri: messen, beurteilen, zumessen
Mutui: mutuus: geborgt, gegenseitig
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obligatio: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
oleo: olere: riechen, riechen, etwas verraten; oleum: Öl, Olivenöl
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
qualitatis: qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic
quandoque: quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddantur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
vino: vinum: Wein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (7) › 340

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen