Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (7) › 315

Analyse der Wortformen

addictionem: addictio: das Zuerkennen als Eigentum, EN: adjudication (disputed property), assignment (of debtor to custody/creditor)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
conservandarum: conservare: bewahren, retten
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
libertatum: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
restitutus: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
si: si: wenn, ob, falls