Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (6) › 282

Analyse der Wortformen

admittuntur: admittere: zulassen, dulden, gestatten
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ceteri: ceterus: übriger, anderer
delatam: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
eodem: eodem: ebendahin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excesserit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
expectatur: expectare: warten, erwarten
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
non: non: nicht, nein, keineswegs
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praefinitum: praefinire: vorher bestimmen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quousque: quousque: bis wann noch, inwiefern, bis wann noch, EN: until what time? till when? how long?
repudiaverit: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer