Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (6)  ›  271

Cumque antea septimo loco fuerat bonorum possessio tanquam ex familia et octavo unde liberi patroni patronaeque et parentes eorum, utramque per constitutionem nostram, quam de iure patronatus fecimus, penitus vacuavimus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

constitutionem

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

Cumque

cumque: jederzeit, und mit ...

de

de: über, von ... herab, von

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecimus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

familia

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

octavo

octo: acht, EN: eight

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

patronatus

patronatus: EN: status/position/rights of patron

patroni

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

per

per: durch, hindurch, aus

possessio

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

utramque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

septimo

septem: sieben, EN: seven

tanquam

tanquam: EN: as, just as, just as if

vacuavimus

vacuare: entleeren, entvölkern

unde

unde: woher, daher

utramque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Cum enim praefata bonorum possessio decem personas
• Multis aliis casibus a nobis in praefata
• Aliam vero bonorum possessionem, quae unde vir