Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (6) › 257

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
connumerantur: connumerare: EN: reckon in, include in counting/the count
dat: dare: geben
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
unde: unde: woher, daher
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocatur: vocare: rufen, nennen