Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (5) › 223

Si vero testamentum quidem fecerint, patronos autem vel patronas praeterierint, cum nullos liberos haberent vel habentes eos exheredaverint, vel mater sive avus maternus eos praeterierit, ita ut non possint argui inofficiosa eorum testamenta, tunc ex nostra constitutione per bonorum possessionem contra tabulas non dimidiam, ut ante, sed tertiam partem bonorum liberti consequantur;

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
argui: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege; arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
avus: avus: Großvater
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consequantur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimidiam: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exheredaverint: exheredare: enterben
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inofficiosa: inofficiosus: pflichtwidrig
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
liberti: libertus: Freigelassener
mater: mater: Mutter
maternus: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullos: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patronas: patrona: Beschützerin, EN: protectress, patroness
patronos: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
per: per: durch, hindurch, aus
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praeterierint: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
tertiam: tres: drei
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (5) › 223

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen