Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (15) › 735

Iidem rescripserunt, peculio legato, non videri id relictum, ut petitionem habeat pecuniae quam in rationes dominicas impendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Iidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dominicas: dominica: EN: Sunday, the Lord's day; dominicus: des Herrn, herrschaftlich, kaiserlich
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
Iidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impendit: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
non: non: nicht, nein, keineswegs
peculio: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
petitionem: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rescripserunt: rescribere: zurückschreiben
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (15) › 735

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen