Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (9) › 449

Analyse der Wortformen

curatorem: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
Iidem: dare: geben
datum: datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
Iidem: dem: Gemeinschaft, Volk
excusare: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
Iidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immisceat: immiscere: einmischen
Iidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rescripserunt: rescribere: zurückschreiben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin