Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (13) › 617

Sed et si e contrario pupilli nomine, cui nihil relictum fuerit, de inofficioso egerit et superatus est, ipse quod sibi in eodem testamento legatum relictum est, non amittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egerit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
amittit: amittere: aufgeben, verlieren
contrario: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
de: de: über, von ... herab, von
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
egerit: egerere: heraustragen, äußern
eodem: eodem: ebendahin
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inofficioso: inofficiosus: pflichtwidrig
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
nihil: nihil: nichts
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pupilli: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
superatus: superare: übertreffen, besiegen
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (13) › 617

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen