Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (10)  ›  497

Si vero a vivo testatore manumissus fuerit, suo arbitrio adire hereditatem potest, quia non fit necessarius, cum utrumque ex domini testamento non consequitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

consequitur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

manumissus

manumittere: freilassen

necessarius

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

non

non: nicht, nein, keineswegs

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

utrumque

que: und

quia

quia: weil

Si

si: wenn, ob, falls

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

testatore

testator: Testator, EN: testator

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vivo

vivere: leben, lebendig sein

vivus: lebendig, lebend

utrumque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• At si manumissus est, vivo testatore vel
• Si vero alienatus fuerit aut vivo testatore
• Si res aliena legata fuerit et eius,