Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 502

Si vero alienatus fuerit aut vivo testatore aut post mortem eius, antequam adeat, debet iussu novi domini adire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci8941 am 27.12.2023
Wenn er tatsächlich entweder zu Lebzeiten des Erblassers oder nach dessen Tod übertragen wurde, bevor er die Erbschaft antritt, muss er auf Anweisung des neuen Eigentümers die Erbschaft antreten.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
alienatus: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
vivo: vivus: lebendig, lebend; vivere: leben, lebendig sein
testatore: testator: Testator
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
mortem: mors: Tod
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
adeat: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; novisse: kennen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 502

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen