Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (9) › 418

Alioquin non difficulter post mortem alicuius militis testes existent, qui adfirment se audisse dicentem aliquem, relinquere se bona cui visum sit, et per hoc iudicia vera subvertentur."

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfirment: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
Alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
audisse: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dicentem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
difficulter: difficulter: EN: with difficulty
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existent: existere: entstehen, erscheinen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mortem: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
subvertentur: subvertere: umstürzen
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (9) › 418

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen