Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (3) › 113

Meminisse oportebit, si quid contra maiestatem imperatoris commissum dicatur, etiam post mortem rei id crimen instaurari solere, posteaquam divus marcus depitiani utpote senatoris, qui cassiani furoris socius fuerat, bona post mortem fisco vindicari iussit et nostro tempore multis heredibus ablata sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ablata: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
commissum: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dicatur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
divus: divus: Gott; göttlich, verewigt
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
furoris: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
id: id: das
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
instaurari: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
Meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
mortem: mors: Tod
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oportebit: oportere: beauftragen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
posteaquam: posteaquam: nachdem
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quid: quis: jemand, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
senatoris: senator: Senator
si: si: wenn, ob, falls
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solere: solari: trösten, mildern, lindern; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vindicari: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen